Ей, погледни тук.
Ей, ще ви шибам.
Барни го, курво. - Боже!
Ето го.
Познайте, какво ще се случи днес, момчета.
Някой може ли да отгатне?
Юен имаме сериозен проблем. Вместо да пазарува..
както и се очаква, имаме един перверзник, който си размята лангата
пред 15 човека. Така че добра работа, момчета.
Имаме сериозен проблем. - Наранявате Рони.А никой не го прави.
Извинете се. - Извинявай.
Кажете го, сякаш го вярвате. - Извинявай.
Май разбраха. - Момчета, искам да сте по-добри в това.
Искате ли го? Опитът?
Искам да го видя това. - Ще го видиш.
Разкарайте се от лицето ми, момчета.
Мерси, пич.Тва беше велико. - Удоволствието е мое, човече.
Стоя тук пред Форест Ригъл Молл...
където по рано днес, един човек се показа гол на няколко жени.
Тук съм с Рони Барнхард, един от охраната на Молла..
Не, сгрешихте.Аз съм шеф на охраната.Повторете го това.
Ами, офицер Барнхард... - Точно.
Така, имате ли някаква информация за ситуацията?
Ще продължаваме ли, след като объркахте темата?
Така, ами стоя тук с този доктор..
И викам:Окей, как да ви уверя че няма мазнини?
Той вика: Искам да се наквася.
За какво си говорите? Какво правите заедно, хора?
Рони, къде обикаляш сам? - Ами вероятно сте чули..
че имахме няколко жени, нападнати сексуално на паркинга.
Верно? Перверзник?
Да.И искам да ви кажа да сте внимателни..
къде ходите.
Мислиш ли че сме в безопасност? - Да Брус, засега всичко е наред.
Брус, иска да знае в безопасност ли е.
Трябва да кажа на Брус, перверзника е там отвън.
Виж ме, аз съм Брус.
Перверзника, дали ще ме хване?
Просто се ебавам с теб Брус. - Мисля че всичко ще е наред.
И аз мисля така, освен ако някой иска да премине през това.
Мисля че е време да отидеш..
Ами.., ще се видим по-късно момчета. Помислете си.
Какво?Помислих че чух нещо.
Рони, говори ли с Марк, за увеличение на оръжията?
Оу, ще е добре. Но технически още не съм.
Пуснаха С50. - Майтапиш ли се?
Полуавтоматичен, с 5 гранати и амуниции..
33 инча дълъг.Ще стои перфектно зад голф-количката.
Новия модел 1216, побира 20 патрона в пълнителя.
20 патрона? Мислех че са 18?
Не, 20. - Сигурен ли си за 20?
Да, сигурен съм.
Ами, имаме"Тейзърс", имаме "Мейз"..
Не е лошо за тази работа. - Може би.
Щеше да е яко, да имаме истински оръжия...
който да работят яко.
Искам да предам индивидуално съобщение на този перверзник..
Направи го отново, и ще разбереш какво е да си в ада, разбра ли?
Ще те "утрепа". Шибано, ще те" утрепа".
Ами, няма да коментирам.. - Ти си шибано мъртъв.
Без коментар за неговата идентичност.
Използвам 'Мейз"и"Тейзър".
Рони, толкова се гордея с теб.
Наистина ли? - Абсолютно.
Сестра ти..
Това със сестра ти е страхотно.
Казваш го само така. - Не, не.
Добре го направи. Направо го уплаши.
Мамо, нали знаеш..
Трябва да ти призная нещо.
Не искам да те ядосам, ..
но тези стари перверзници.. са нещо добро за мен.
И наистина мисля че това е големия ми шанс да се докажа.
Кълна се в душата си, ще хвана тоя тип.
Ще го хвана.
Уморен съм.
Лека вечер, мамо. Обичам те.
Рони Барнхард, шефа на охраната е тук...
и като гледам вашата длъжност, бих искал чаша безплатно кафе, моля.
Сега ще ти направя.
Благодаря.
Отдавна ли работиш тук? Спомням си един с такова..
на крака , като теб. - Да почнах миналата седмица.
Но имам една операция.
Трябва ми протеинова ефективност. - Ами, добре.
Не пречи на трафика. - Извинявай.
И аз не съм съгласен с методите му, но това е опасно.
Наистина ли има перверзник, тук? - Да, наистина.
Това е плашещо. - Не и за мен.
Това ми е работата, да давам защита на хората..
като вас, които са контузени.. - Оу, това е от отдавна.
Правя това, за да могат другите да спят спокойно през нощта..
борейки се с призраците...
и кървавите убийци. Събуждайки се с кървави носове..
почувствайки страх, отивам вкъщи, взимам си оръжието..
което знам че е там.
Но няма човек от магазина, на който да му харесва това кафе така както на мен.
Ще се видим по-късно, за повече от това или нещо друго.
Тука съм.
Пази се.
Барни на татко, "кобрата".
Беше ужасно.
Продължава да си играе в главата ми.
Искам просто да спре.
Като повторение е. - Добре ли си, Бранди?
Физически-ДА.
Психологично-НЕ.
Бранди!
Осигурете периметъра. Добре ли си?
Боже Господи!Дойдох веднага, след като разбрах.Толкова съжалявам.
Заради всички, ще те защитя.Не е твоя вината.
Ще я закараш ли до офиса ми?
За да поговорим на "четири очи"?
Всъщност, не мога да ходя.В шок съм.
Разбира се че си.
Не е нужно да ходиш.
Гърбът ми!
Детективе, бихте ли казали нещо за идентичността на порверзника?
Без коментар.
Остани с мен, Бранди.
Знам че е ужасно, но спри да мислиш за"кобрата му".
Получих обаждането от секретаря. Д-в Харис, от полицията.
Това са мой хора. От персонала са.
Това е Бранди, Видяла е "кобрата му". - Така ли е, Бранди, добре ли си?
Потресена съм. - Бранди..
Тук съм за да ти кажа, че ще работим заедно, за да хванем този тип.
Добре. - Рони Барнхард.
Шеф на охраната.
Главен инспектор капитан Денис. - Добре, господа.
Добре ли го видя? - Да.
Помниш ли нещо специфично? Беше ли висок, нисък, бял, черен?
Цвета на косата? - Беше бял..
висок..
мускулест и изрусен. - Бледо или..
грозно изрусен. - Грозно изрусен.
Това е добре че научихме нещо. Мисля че най-доброто сега е..
да ида и да говоря с другите дами, видели този тип...
Какво?
"Какво са видели другите"?Типично за ченге. Историята за спазването на процедурите.
Аз искам да знам, кой ще защитава Бранди?
Както виждам, тя е мишената тук.
Защо казваш това? - Най-добре е да остане тук.
Защото е ясно на всеки, че този перверзник, социопат или гений..
ще се върне за да завърши започнатото.Да убие Бранди.
Боже, така ли ще стане? - Да.
Не, няма да стане така. - Той иска да те убие, Бранди.
Не, няма така да стане. - Ще умра ли?
Ще умреш. - Трябва да вървя, става ли?
Ето ти визитката ми, обади ми се ако не си на работа.
Ще отидем до районното и ще прегледаме някой снимки.
Не се безпокой, нали. - Добре.
Косата ти е щръкнала.
Скоро, ще поговорим.
Мерси, детектив. Чувствам се по-добре.
Да, всички ние.Благодарим ви.
Приятен ден.
Въпрос:Какво е по дяволите това Марк? - За какво говориш, Рони?
Извикал си този пънкарски задник тук, за да ми отнеме случая?
Искам това да свърши, възможно най-бързо.
Усещам че не съм оценен както трябва.
Това е моя случай, не твоя!
Не неговия... Мой е!
Всички слушайте.Рони има много важно съобщение..
беше труден ден за него и съзнанието му, така че проявете малко уважение.
Мерси, Денис.
Имате строго определени заповеди, които дават всички..
права, за да завършим това. Ще докладвате само на мен.....
но най-важното е, нито дума на полицията.
Забравете полицията. Ние ще разследваме това.
Не съм сигурен ще стане ли. Технически аз не съм на работа.
Ето как ще стане. Денис, ти си ми заместник..
Дясната ми ръка. - Мерси, винаги съм искал тази позиция..
но не исках да насилвам приятелството ни, така че благодаря ти.
За нищо.
Юенс, вие сте моята пехота, незаменими сте.
Ако единия умре, Господ ми е дал още един.
Яко. - Чарлз, ти си студент.
Трябва да ми платите допълнително, защото това изглежда..
не добре платена работа. - Нека те попитам нещо.
Колко мислиш е платено за бурята в Нормандия?
Или на крал Артур, да убие Мерилин?
Колко е платено на телевизията за да се разбере?
Нищо.
Направили са го, защото са знаели че са прави.Да си обединим ръцете сега.
Твой ред е Чарлс. - Това е ново за мен.
Не знам дали ще мога да.. - Не се страхувай.
Не се страхувам, но..
Използвай силата ми. - Какво?
На три.Едно, две, три. Специална работна група.
Мамка му!
Момчета, пазете доказателствата. Искам да ги донесете в офиса ми.
Аз съм д-в Харис, от полицията. Искам да ви задам няколко въпроса, става ли?
Да сте видели нещо подозрително наоколо?
Някой да се мотае наоколо, който не сте виждали преди?
Да се оглежда наоколо? - Всъщност не.
Ами колеги.Работници или служители, които не работят? Някой, който се оплаква от работата?
Не повече от обикновеното. - Да, добре.
Добре, благодаря ти.
Рони Барнхард, шеф на охраната. Кой би ограбил най-добрия магазин за обувки?
Искам да ме изчакаш в коридора. - Наистина не знам кой.
Д-в Харисън е заслепен от красотата ви, за да си зададе правилно въпроса.
Кой е ограбил магазина? Кой по дяволите го е ограбил?
Всичко е наред.Благодаря ти Сара за помощта.Оценявам го.
Кво с'та Рамон?
Кво?
Виждам.
Не е той.
Какво каза?
Не разбирам Испански, но така като гледам лицето му..
го разбрах. Погледни очите му.
Знам кой го е направил. - Кой?
Със сигурност. - Кой?
Погледни натам.
Знаете ли какво е? - Не.
Това е като сапунени балончета от банята ви. Покрива те с балончета, навсякъде.
Извинете ме.Аз съм д-в Харис от полицията.
Не съм я закачал или нещо подобно.
Някой е обрал магазина за обувки, снощи. Просто искам да знам, знаете ли нещо за това?
Разкарай се оттук. - Да сте видели нещо подозрително?
Някой, който не трябва да е тук. - Не, никой.
Какво става, Садам? - Какво по дяволите искаш, Рони?
Искам заповед за да те арестувам, ето това искам.
Може да имаш късмет, но няма да е сега, така че се разкарай.-Тръгваме си Рони.
Това си е моя случай. - Трябва да имаш доказателства.Сам го каза.
Имаш ли заповед за арест? Да вървим!
Само погледни това копеле. Не ми трябват повече доказателства.
Това е расизъм ве човек. - Расизма няма да го направи. Погледни си профила.
Значи сега ти изглеждам и като перверзника, така ли? - От къде да знам не си ли ти?
"Кобрата" ми е черна, шибаняко!
Трябва да арестувате този клоун, защото идва тук и ме тормози всеки ден.
Миналата седмица каза че щял да изследва пилето ми да не избухнело.
Защо ми е да го гърмя? Та то е вкусно.
Хайде, давай. - Идвам.
Преди не ти казах. Но аз имам номера ти..
така че и аз и ти знаем че имаш общо с тея простотии.
Майната ти, Рони. - Майната ти.
Майната ти, Садам Хюсеин от Ирак - Майната ти.
Майната ти. - Майната ти.
И така, открихте ли нещо?
Всъщност, аз открих нещо.
Например? - Доказателства..
списък на заподозрени, и всичките отговори за това, мисля.
Не сме открили нищо.
Също така открих че..
д-в Харисън, тук до мен, всъщност не е детектив.
Прави го сам това. Също така интересното е..
че няма място за двама готвачи в кухнята.
Ти не си готвач. - Готвач съм.
И преследвам справедливостта. - Ти си охранител.
Готвач, търсиш справедливост. - Достатъчно, шибаняко!
Цял ден ти слушам глупостите. Не сме открили нищо днес, заради теб!
Преебаваш ми разследването и ми губиш времето!
Сега трябва да се върна в тези лайна..
и да разпитам хората от местопрестъплението, който може би са прави.
Мразя те, толкова много.
И TV-емисията в която се правиш на фалшив агент..
Мислиш се за истинско ченге, но не си!
Знаеш ли защо? Защото си скапан идиот!
Използвай вътрешния си глас, нали знаеш?
Само него слушам.
Това ли е офиса за набиране на доброволци? - Да, това е .Заповядай, седни.
Как да ти помогнем?
Искам да разбера как мога да стана полицай?
Интересували те, да се присъединиш към силите?
Просто съм любопитен.Защо? Виждате ли нещо в мен?
Трябва да се изпълнят определени задачи. - Давай ги.
Физически изпит. - Ще го направя.
Психологичен тест. - Лесно е.
И още една проверка. - Бум.
За някой, които е за първи път в полицията, избират"самотната езда".
Самотната езда? - Да.
Това наистина е истинско ченге в патрул.
Зададох ви въпрос, дадохте ми отговор. Имате отлична система тук.
Благодаря ви за времето. - Ако наистина ви интересува..
мога да взема формулярите, и проверката да започне да тече.
Добре. - Яко, да го направим.
Знам ли..най-вероятно.. - Ето така.
Перфектно.
Добро утро, Нел. - Ей, Рони.
Сметана и захар, нали? - Точно така.
Само да не те обидя, но има ли друго в кафето?
Не, както си е било винаги. - Други сортове?
Искаш ли да направя друго? - Не, така е добре.
Само е малко различно.
Странно е защото използвах друга форма вчера.
Струва ми се различно. - Да не си станал полицай?
Така ли съм казал?
Сега го подготвям, но не казвай на никого, още.
Няма. - Добре.
Но мисля че не е срамно да преследваш мечтите си.
Много хора го правят.
Трябва да продължиш да го правиш. Колкото и да ти се смеят хората.
Кой ми се смее? Никой не ми се смее.
Смеят се на идиоти, които не искат да правят това,
а не на мен.
Опитвам се на насоча съдбата си но не е лесна тази работа.
Извини ме за това, миличък. - Спести си 'съжалението', за друг.
Сложи това'съжалявам' в торба и го дай на някой, който му трябва.
Не и на мен.
Ще се видим по-късно, Нел. Мерси, но това..
Ще се видим по-късно, момчета. Вие наистина сте, пекани.
Здравей, д-в Харисън. - Какво по дяволите?
Изкара ми акъла ве, Рони.
Какво по дяволите търсиш тук?
Ти си моя..'самотен ездач'. Мислех си..
идваш в Молла, крадеш ми от блясъка...
и не мисля че е често да съм по-назад. - Искам да се разкараш от колата ми.
Не мога.Всеки пребиваващ като 'самотен ездач'..
има правото и свободата да докладва на шефа, така че..
сега трябва да кажа, това е отмъщение за онази курва..
и единственото нещо за това е-бум.
Искаш ли да ти покажа какво правя? - Бих искал точно да разбера.
Ще ти покажа.
Виждаш ли онзи ъгъл, Рони? Да.
Това е най-гадния ъгъл, в целия град.
Викат му'пресечени пътища'. - Това съм го чувал.
Да, сигурен съм.
Колегите ми и аз, работихме години, за да го изчистим.
И не беше лесно.Все още имаме патрули наоколо.
Разбирам те.Използвам същата техника и в Молла.
Разбирам те. Аз самия патрулирам наоколо.
Искам тази вечер, ти да го направиш.
Виж сега Рони.Мисля че не започнахме както трябва.
Това е моя начин да ти се реванширам.Какво ще кажеш?
Направо ме жегна.
Наистина ти прави чест. С удоволствие ще го направя.
Няма да те проваля. - Готов ли си?
Готов съм.Ще го направя.
Къде отиваш?
Харисън!
Добре.
Какво правя, по дяволите?
Добре, деца, не е трудно. Прибирайте се.Късно е.
Да не се оглеждаш за 'крек'?
Дали се оглеждам за 'крек'?
Като кокаин ли?
Искаш да ми продадеш наркотици? Това е за 5 до 10 год.
Арестуван си. - Пусни ме, задник.
Няма да те пусна, шибаняко! - Майната ти.
Ще научиш неща в затвора, за които не си чувал..
само ще изчакаме, партньора ми да се върне..
всеки момент.. - Махни си ръцете от него!
Какво? - Чу ме.Това е сина ми, шибаняко.
Този малък пич, тука ли? - Точно този тука.
Може да го видиш на гърдите ми. Нямам други татуси на гърдите си.
Това е моя живот тука.
Тогава няма да те нараня, понеже виждам че го обичаш..
но той искаше да ми продаде наркотици. - Така ли?
Това са щури простотии. Не е ли така?
Но той не е щур.Защото работи за мен, глупав кучи сине.
Още лоши новини.Тогава трябва да си намериш нов работник..
защото ще го отведа с мен. - Наистина?
Тогава ти си намери нова глава. - Прав си, тръгвай си, хлапе.
Успех с дрогата.
Пожелавам ти успех. - Да, бягай в къщи, Рико.
Имаш домашно. Рико, бягай в къщи.
Ще се видим по-късно, момчета. - Ще се прибираме ли?
Не ми казвай какво да правя.Колко шибаняка си убил?
Николко.А аз двама, така че си затвори устата.
Не ме убивай.
Ще се разплачеш ли? Погледнете кучката.
Беше грешка, не го прави. - Знаеш ли какво трябва да направя?
Ще те накарам да лапнеш тоя пищов, като хуй.
И след това ще разпилея мозъка ти по улицата.
Погледни в сърцето си. - Пусни му един на този задник.
Не мога да повярвам, наистина ли така ми говориш?
Да, каза да му пусна един.
Не мога да повярвам че си го довел на 'кръстопътя.
Това е абсурдно. - И ти щеше да го направиш.
Мълчах през целия ден с него.
Но сега му показах моята работа. - Вероятно ще го убият.
Надявам се, не ми пука.
Наистина го мразя този. Мразя го толкова, че..
Сядай долу, мамка му! Чу ли, сядай по дяволите, долу!
Какво ти казах, задник? Ти.
Знам какво направи.
Остави ме там нарочно, и си тръгна.Признай си.
Да, така е.
Какво ще направиш, а?
Какво ще направиш? - Ще ти благодаря.
Как така ще ми благодариш?
Знам че искаше да ми покажеш какво е да си полицай..
и аз го направих.
Там има шест наркомана, които могат да го потвърдят.
От дъното на душата си, ти благодаря, д-в Харисън.
Благодаря ти че ми повярва. - Не знам какво да кажа.
Не казвай нищо.
Твоите действия говорят повече от думите.
Винаги съм искал да съм ченге, но никога няма да го призная.
Ти знаеш.
Знаеш го.
Още веднъж.
Свиквайте с това да виждате Рони Барнхард, тука.
Майната ти!
Кадети, готови.
Заподозрени? Цвят на 'кобрата'?
Пази се.
По дяволите! - Как си, момиче?
Изкара ми акъла.
Да те повозя ли?
Мръдни се малко.
Бранди.
Имам сценарий за нас.
Аз, ти, свободна вечеря.
Допълни си останалото, след като кажеш 'да'.
Това е колата ми. - Какво?
Къде отиваш? - Извини ме, нещо със спирачките.
Боже! - Не мога да спра.
Майтапя се.Мога да спра, но не искам, освен ако..
вечеряш с мен. Така че по-добре кажи да...
и питай какво има за вечеря. - Добре, шибаняко.
Вземи ме петък вечер. - Това е среща.
Не е среща.Просто няма да казваме на никой.
Недей. - Ти, недей.
Слушай, казах ти. Ако стоиш тука..
поддържай плота чист. Само ако можех да се движа.
Ако можех да се движа. Ако имах една пръчка..
или нещо с което да достигна по-надалеч..
полето зад бара. Мисли по нашироко.
Извини ме, Роджър, ще се постарая повече, извини ме.
Две извинения.А аз мислех че бара ще бъде почистен..
но не е , защото явно съм идиот.
Чаша кафе, моля. - Ето, Рони.
Нещо не е наред ли? - Не, добре съм.
Пръстена на ръката ти, да не си женена или..
Този ли?Не. Женена съм за Господ.
Пазя го за първата брачна нощ и първия секс, който ще правя.
Значи си девствена?
Всъщност, съм 'сондирано' девствена.
Имам предвид, всички сме ходили на 'плажен уйкенд', нали?
Да, отново съм девствена. Защо питаш?
Няма причина.
Всъщност..
Имам среща с Бранди.
Мислех че ако беше женена, можеше да ми дадеш съвет.
Какво и да е.
Това е странно.
Не мисля че си идеалния човек за даване на консултация.
Да, вероятно.Извини ме.
Но, кафето е вкусно. Може би трябва да се оженя за него.
Добре, благодаря ти. - Няма проблем.
Ей, Рони? - Да?
Мисля че трябва да се преоблечеш.
Да, както казах, не си човек за консултации.
Хайде, Рони. - Много ми стяга на задника.
Дай да видя.
Изглеждаш толкова хубав.
Не изглеждам ли фалшиво? - Абсолютно, не.
Това момиче, ще се шашне като те види.
Чувствам се много яко така. - Много яко е.
Това момиче, наистина трябва да е специална.
Така е, мамо.Тя е най-красивото момиче на света.
Помня, когато бащи ти ме закара на първата ни среща..
кълна се че беше най-красивия човек на света..
и точно в този момент, разбрах че ще го чукам онази вечер..
и ще се оженим.
Надявам се и на мен да се случи същото, тази вечер.
Рони, просто го знам това.
Мамо.
Защо татко ни остави?
Ами, направо откачи, като се роди..
имаше нужда от специални грижи..
Не издържаше на напрежение.
И един ден не устоя.
Мислиш ли че вината е моя за смъртта му?
Със сигурност.
Обичам те, Рони. - И аз, мамо.
Пусни ме навън.
Ще се видим по-късно, захарче. - Майната ти, Тейлър.
Боже.
Здравей.
Какво правиш тук?
Трябваше да вечеряме заедно.
Забравила съм. - Няма нищо, аз не съм.
Доста е късно.
Имам няколко резервации, така че няма проблем.
Трябва да шоркам, най-напред.
Добре.
Да дойда ли, или..
Да, ще изчакам тук.
Това е впечатляващо. Пиеш толкова бързо.
Гледай сега.
Сестра?
Сестра, може ли друго?
Ей, ти ще плащаш, нали. - Да, ще платя всичко.
Сестра, 4текили, става ли?
Мисля че е много забавно това че им викат сестри.
Сестра.
Бранди, наистина умирам да разбера, колко ти харесва да работиш в Молла?
Мразя този магазин. - Това не е добре.
През деня слушам разни кучки..
Слагайки си грим, мазните жени..
ми казват'маймунката има вече златен пръстен а все още е грозна'.
Точно. - Както и да е.
Тва е шибан Молл. - Това е невероятно.
Чакай малко. Какво по дяволите е това?
Нищо.Какво имаш предвид? - Дай да видя.
Дай го насам.
Това са хапчета за мен. - Откъде ги имаш?
От моя доктор. - Колозапам, това е добро.
Впечатлена съм. Не съм знаела че купонясваш.
Освен когато съм на парти, взимам от това на всеки 4-6 часа.
Може ли едно?
Наистина ли? - Хайде, моля те.
Хайде, Рони.
Знаеш ли? Вземи го всичкото.
Не мисля че ми трябва. Всичко сега в живота ми е страхотно.
Като работата с ченгетата..
Срещата ни тук с теб..
Аз просто..
Нали се сещаш. Просто съм тук.
Нищо не може да ме спре, така че това е подарък за теб.
Оу, да. - Да.
Може ли да ти поискам нещо? - Да, каквото и да е.
Мислех че това ще се прецака. - И аз.Защо?
Мислех че като те гледам в Молла, ми изглеждаш някак странно.
Боже.
Но сега имам това. Благодаря ти.
Добре. - Изстрели.
Да, изстрели.
Обикновено са в капачки.
За вечния живот...
заедно. - Ще те чукам.
Хайде, кучко.
Боже, добре те изгаря.
Оу, да.
Оу, да, отново.
Ти си шибано красива.
Бранди, беше вълшебна вечер, беше страхотно..
Мисля да те поздравя, понеже минаваме в следващото ниво.
Направихме го заедно. - Толкова ми е кофти.
Добре ли си?
Имам ментови бонбони. Дъхът ми смърди на лайна.
Бранди.
Съгласен съм с теб.
Що спираш ве , шибаняко? - Извини ме.
Добре, Рони.Днес ще ти дам психиатрична оценка..
за да проверим, може ли да продължиш.
Да започнем с вашата подготовка. От къде сте?
Всъщност съм роден и израснал тука. - А, местно момче, добре.
Да имаш някакви истории с депресии, или психози, или такива неща?
Да, но не е нещо сериозно.Просто малка маниакална депресия.Нищо важно.
Взимаш ли някакви медикаменти? - Радвам се да кажа че вече не.
Поздравления! Защо докторът ти ги спря?
Защото вече не ми трябват.
Как се чувстваш? - Много добре, всъщност.
Срещнах момиче, което обичам..
което е добре.За малко да хвана един перверзник..
Пресякъл е 'кръста'. Не е никакъв пич.
В този момент, чувствам че мога да унищожа шибаняка.
Това ще си го запиша. - Да, запишете си го.
Защо искаш да станеш полицай?
Велик въпрос, не мислите ли?
Имам мечта.
Предимно нощем.
Започва на детска площадка, с деца , които си играят..
смях, кучешки лай, пърхане на пеперуди..
И тогава се чува тътен.
И на хоризонта се задава черен облак..
Нещо като рак..
като гной, разпльокан на площадка.
Има гадни очи и нокти, и надигайки си косата казва:
Помощ, какво да направя?
Знаете ли какво следва?
Излизам аз, с най-голямата пушка, която сте виждали..
и знаете ли какво правя? Стрелям по всичко, което е наоколо.
И свършвам работата на Господ.
И когато мъглата се слегне, целия свят е събран под краката ми..
и ми благодари за помощта.
Ти си велик човек, направи това заради нас.
А аз им казвам:Не ми благодарете, аз съм просто пича с пушката.
Аз съм просто полицай. - Добре.
Това май е достатъчно.
Благодаря ви г-н Бернхард. Или може би полицай Бернхард.
За Рони. Мерси.
Рони Барнхард е готов за големия мач.
Най-накрая ще ти дадат оръжие.
Това е яко, Рони. - Рони, толкова се гордея с теб.
Мерси за кейка, мамо. Страхотен е.
Това е пистолет. - Оу, да.
Бебчето ми.
Толкова се радвам за теб. Искам следващата ти спирка да е Белия дом.
Мисля че го можеш, Рони.
Какво е това? - За сълзите ви.
Благодаря ти, кафяви очи.
Когато Рони, беше в гимназията..
Изчуках всичките му приятели. - Добре, мамо.
По дяволите. - Какво имаме тука?
Това нещо тука ли?
В началото е трудно, но ще свикнете да го използвате.
Усещаш ли това?
Чакай ме.
Рони, изчакай.
Още нищо не е казал.
Влез.
Братко. - Рони.
Как е приятел? - Седни.
Как си? - Страхотно.
Обикновено не правя така, но..
Пожелавам ти новините, които искаш за себе си.
Искам лицето и главата ти.
Благодаря ти. Оценявам това.
Не можем да те пуснем в академията.
Това не е възможно. Не е истина.
Има проблем с минималните изисквания.
Не съм минал теста ли? - Всъщност, минал си го.
Спомням си че имаше нещо с 10, така че това е моето, знам че съм минал.
Това е изпълнено. Сигурен съм.
Ето това е.Г-н Барнхард, показва признаци на заблуда.
Ако му позволите да остане във силите на реда, неговия живот..
и този на другите, ще е в опасност.
Не разбирам, как е възможно това.
Имаш проблем. - Можем да го решим това.
Знам че е трудно да чуеш това..
Мислех че това ще е забавно, но..
това наистина е гадно. Ще се видим по-късно.
Наистина се опитвам да говорим, но ти не си готов.
Това означава, че не можеш да си полицай.
Аз съм Нел. - Искаш ли едно кафе от мен?
Аз просто си работя със счупен крак.
Мислех че вече си в полицията.
Имах среща, тренирах няколко дена, но разбрах че не е за мен.
Така че се върнах. Не искам да говоря за това.
Няма проблем.
Искаш ли чаша кафе? - Не.
Не, не мисля че искам.
Не се обиждай, но ще трябва да се откажа от кафето ти.
Кафето ми изглежда отвратително..
И мисля че в момента чаша от твоето кафе, е последното нещо което искам.
Може все пак да взема една чаша. - Роджър, се държи гадно с мен.
Кой Роджър?-Мениджъра.Използва ме, понеже не мога да ходя.
И през цялото време ме обсъжда с онова момиче, 'колко съм мързелива'.
Аз не съм мързелива.Единствената причина да стоя на този стол е кракът ми.
Искам да си подам оставката, но ще остана без пари.
За доктора и за останалите неща.
Извини ме.
Не може да влизаш тук.
Влизай вътре.Харесва ли ти да се държиш с хората така нелепо?
Не. - Мислиш ли че на хората им харесва?
Само още нещо да кажеш на Нел, направо ще те утрепа!
И теб.
Не съм бил тука, става ли? - Добре.
Искам да знаеш че направи добре че се върна.
Какво по дяволите, правиш?
Слагате скоба на колата ми?Защо?
Запази спокойствие. - Аз съм спокоен.
Аз съм спокоен. - Остани, шибано спокоен!
Ако не махнете това от колата ми, ще поемете удара..
Изкарай си 'Тейзъра'. - Нямате това право.
Изкарай си 'Тейзъра', Чарлс.
Колко трудно е това? Има и по-лесен начин.
Имам още от това, шибаняко.
Ей, Рони, как е?
Имаме нещо за теб.
Това е снимка на перверзника, мисля.
Намерихме го до кошчето.
Добре, Рони, мислех че ще реагираш някак си.
Това не е добре за мен..
но както знаете и вие, тази снимка не е много удобна.
Ще продължим работата.
По-полека, Рони.
Не знам какво стана , за да се объркат така нещата, но се чувствам изгубен.
Има много промени.Преди мислех че само аз стоя между светлината и мрака.
Но това което разбрах е, че съм повече от това..
Вземи ме, Денис, и ме отведи надалеч.
Може ли да махнеш тази'кобра'от лицето си?
Радвам се че ме святкаш за чувствата си..
защото мога да отворя и аз сърцето си.
И ми кажи защо го правим, защото исках да изглеждам като теб.
И аз съм в този отбранителен свят..
Това е когато бъдем умни..
да сритаме някой, от време на време.
Може да се каже че това е сал или спасителен пояс, разбира се.
Но трябва да ти кажа, че понякога пия от вулкана..
Знам как действа системата.
Знам как мога да е прееба. Трябва само да те попитам.
Съгласен ли си да приемеш, това на което ще те науча?
Готов съм. - Искаш ли да ти покажа пътя?
Покажи ми пътя. - Искаш ли да се научиш?
Научи ме. - Ще те сложа в джоба си.
Ти си в ръцете ми.
Кога започваме? - Веднага.
Няма да те лъжа, Рони. Нищо от това не е добро.
Добре ли си, Денис?
Обратно на работа.
Денис? - Да, Рони?
Трябва да ти благодаря, човече. Беше ми тъмно тази сутрин, но сега..
Не приемах нищо така сериозно.
Така отрицателно. - Не трябва да въвеждаме нищо, обратно.
Просто нищо повече. - Какво правим по този въпрос?
Радвам се че най-накрая намерих някой, с когото да го споделя.
Показа ми другата страна, човече.
Толкова се радвам да го чуя. Никога не съм имал партньор.
Обичам те! - И аз те обичам!
Още не си видял най-доброто, защото, когато всички си тръгнат..
тогава почвам да обирам този кучи син.
За какво говориш? - Знаеш за какво, крада.
И не е за първи път?
Знам кода..
от охранителната камера.
Пред лицето ми? - Точно пред шибаното ти лице!
Даже и не подозираше.
Рони, това е прекрасно.
Не мога да участвам. - Мислех че каза че сме партньори?
Не.
Не мога да направя това.
Какво мислиш е това място за нас?
Хората го гледат с насмешка, не те ли боли от това?
Да.
Да, така е, но не мога.. - Сериозно, Рони.
Ти си роб.Вече ти казах.
Аз съм шибан бандит. - Моля те , спри това, Денис.
Спри, и ще отидем за бира..
Ще се престорим че не се е случило.
Рони, беше прав, Беше прав още от началото.
Какво правя?Да открадна скъпоценностите на бижутера.
За какво е всичко това? - Не знам, човече.
Нека пием бира, някъде. - Да.
Мерси, човече. Честно ли?
Няма да кажа и дума. Хората правят грешки.
Това не е грешка, човече. Както каза, ние сме приятели.
По дяволите, Денис? Как можа, човече?
Как може да не знаеш че е бил Денис? И как може да го оставиш да избяга с..
шибаната кола за карнавала?
Сега може ли да говоря? - Давай.
Намерих това.Това е'кобрата'на перверзника.
Все още е в магазина.Обича да се облича оттук и ще атакува отново.
Ще предам това на полицията. - Няма да го направиш!
Не мисля че ме разбра, Марк.
Допуснах Денис да избяга, трябва да живея с това..
но да намеря чия е тая'кобра'..
ще е последния ми шанс за изкупление. - Кой казва че ще го направи?
Ще се върне.Ще се върне бързо и грубо.
За какво говориш? - За дълбоко прикритие..
тотално прикритие за радарите за движение..
Ще съм дух, невидим човек.
Ще съм обикновен клиент, без правила.
Ще бъда само аз и моя инстинкт.
Бъзикаш ли се с мен? - Рони, даже не съществува.
Казвам се Бил Джейкъбсън.
Един обикновен потребител..
на Молла Форест Ридъл, който си пазарува.
Знаете ли какво се казва?
Това е моя Молл.
Красиво място.Чисто място.
Място където последната душа намира надежда.
Майната ти, Рони. Готина шапка, глупав кучи сине.
Вярвам че всеки човек е мишена.
Моята цел е справедливост.
Защото аз съм избрал, да ги защитавам.
И унищожа.
Живеейки според кода..
кода на живота, но само този код.
И го следвам, докато е нужно.
Опасности ме очакват в тъмнината..
и е мой дълг да се изправя срещу тях, очи в очи.
Бранди!
Давай.
Да! - Кажи го пак!
Нищо не може да ме нарани.
Тялото ми е оръжие..
Аз съм инструмент за защита и..
справедливост.Аз съм чук в правилните ръце.
толкова съм добър. Как можа да ми го причиниш?
Обичах те, шибана кучко!
Използва ме за прикритие.
Ей, Рони.
Марк те търсеше, за това което си направил с козметиката и другите неща.
Иска да се обади на ченгетата.
Трябва да продължиш. Това е много странно.
Рони Барнхард, не е тук.
Но ако беше тук, и Марк искаше да го види..
щеше да е шибано мъртъв, заради тялото на Рони.
В тези черни времена, хората имат нужда да повярват в нещо.
Аз вярвам че доброто побеждава накрая.
Само въпрос на време е, преди слънцето да залезе..
и да започне всичко отново.
Само въпрос на време е слънцето да се покаже.
Това ще стане скоро, и моята мисия ще е завършена.
Оставих толкова голям знак през годините.
Че историята ще запомни името ми.
Няма връщане назад. Трябва да се действа бързо.
Света няма да запомни един страхливец.
Точно сега, света има нужда от шибан герой.
Рони?
Излез, където и да си.
Харисън.
Какво правиш, Рони?
Мислех че сме съюзници, братя по значки.
Как по дяволите, спиш нощем? - Хайде, да го направим по лесния начин, става ли?
Ще излезнем на вън да поговорим за всичкото това, става ли?
Не мога да го направя. - Хайде, да поговорим от вън.
Ти отивай навън, това е моя свят.
Не искаме да те нараним, Рони.
Ти искаш ли?
Тези прасета с теб, не са достатъчни.
Сигурен ли си за това?
Ами да разберем.
Добре, хванете го.
Отвори, птиченцето ми.
Какъв е дневния ред за днес?
Да се огледам за работа, мисля.
Знам че това е тежко за теб.
Опитай се да го погледнеш от добрата страна.
Не си най-умния човек на света, но..
си сладък.
От определена, гледна точка.
По-важното е че имаш..
мечти, вътре в теб. И тези мечти са специални.
Без значение какво мисли света..
никой не може да ти ги отнеме.
За кво ми приказваш, Мамо? - От къде да знам.Поркана съм.
Мислех че майките, трябва да казват такива неща...
на децата си, когато са тъжни.
Всичко е тест. - Права си.
Точно това ми каза.
Миличък..
толкова съм била наивна , като родител..
Не съм очаквала да се прибираш в къщи, да ме подкрепяш и да ме поддържаш чиста.
Мислех че искаш да си с мен за да не се притеснявам..
че ще падна на пода, и да не се тревожа.
Повечето мой хора вече ги няма.
Но не и ти, мили.
Защото те обичам, мамо.
Искам да знаеш, че съм готова да се променя..
Ще спреш да пиеш?
Ще пия по бира.
Мога да я пия по цял ден но ще те пазя в сърцето си.
И ще го направя за теб. - Толкова се гордея с теб, мамо.
Аз се гордея с теб. И знаеш ли какво?
Това е нов ден и ще преминем през това заедно.
Спомням си го.
Това дойде за теб, вчера.
Как си, приятел?
Как сте там?
Има надежда. Исках само да ти кажа..
Наистина съжалявам че направих това с теб..
Моя грешка.
Исках просто да знаеш че ти си най-добрия ми човек.
Проблема е че съм бандит, но на кой му пука?
Твоето престъпление е, че се тревожиш прекалено много.
Както е в бизнеса.
Надявам се че знаеш, колко много те уважавам.
Не всеки ден, някой като теб, отговаря на възраженията на света.
Както и да е.Без лоши чувства, нали?
Ако някога си навит на парти, отскочи до Мексико.
Бирата е студена, мацките са влажни..
Твоя пич. С обич:Денис Чиванте.
Здравей, странниче.
Сложила си протеза? - Да.
И си пуснах косата.
Чух какво е станало.
Добре ли си? - Да.
Аз съм като котка, стояща на краката си.
Всичко е наред.
Донесох ти кафето.
Мерси.Колко ти дължа?Долар..?
Не, не е нужно да го плащаш.
Това е наистина хубаво, оценявам го, но..
Причината поради която идвам тук, всеки ден..
спирайки за чаша кафе, което не плащам..
от моя джоб, е че ми трябва време.
Трябва да приема че вече няма да има безплатно кафе..
Нито сега , нито когато и да е, защото не е включено в този Молл.
Плащам кафето си като..
обикновен потребител.
Шибяняк.
Минете от другата страна.
Не!
Боже, Рони, ти го утрепа!
Май е добре? - По дяволите, наистина ли?
Махнете се от пътя!
Стой долу, шибаняко! - Пазя ти гърба, Рони.
Трябва да извикаме линейка. - Не, този боклук е мой!
Вземи ми оръжието. Ще го закарам в районното, сам.
Ставай, шибаняко.
Хайде!
Рони, добра работа. - Майната ти!
Ако има някой, който иска секс с момиче..
което се чука с враговете ви, отидете при Бранди!
Защото тя го знае това.
Хайде!
Карам ти перверзника. - Извикайте медик, побързайте.
Искам всеки да знае че Рони Барнхард, докара перверзника.
А не шибаната полиция.
Добра работа, Рони. Хвана перверзника.
Можеш да си завреш шибаната значка и пистолета..
в шибания си задник.
Защото няма нужда да се знае, кой съм.
Майната ти, майната ти, майната ви на всички.
Аз печеля.
Само така, Рони.
Тук сме с Рони Барнхард, шеф на охраната в Форест Ридъл Шопинг Център.
Рони е човека , заловил търговеца на моливи, който е пазарувал във Форест..
Ние хванахме търговеца на моливи.
Да! - Вече всичко е нормално?
Щях да кажа по-добре от нормално, всъщност е фантастично..
Срещнах си момиче. Ето я там.
Помоли ме да и обещая, за Бога, никакъв секс, преди сватбата..
това ме накара, но вероятно, няма да го спазя.
Съберете се, момчета.
Превод-Blinki0071